Friday, October 9, 2009

Código Abierto: OmegaT y OpenOffice 3.1

Decidí hacerle a las herramientas de ayuda a la traducción de textos, conocidas como CAT (computer-assisted translation), y me encontré con varias, sus secretos y terminologías propias de la práctica, quizás desconocidas para muchos, pero nada del otro mundo más allá de formatos propios de fabricantes con historia en el oficio.
En este caso OmegaT, es la única que encontré, útil en Linux y Windows, está programada con Java, un lenguaje que no depende del S.O., este CAT, que no es traductor automático como lo es Google, tiene entre sus opciones más útiles, la traducción por segmentos, los glosarios que se pueden agregar (términos propios de cada práctica humana) y el corrector ortográfico.
Esta última caratcterística es la que deseo aclarar, el tutorial de OmegaT se basa en una versión antigua de OpenOffice, y cuando nos vemos con la 3.1, no podemos utilizar los mismos con la facilidad que deseamos, me refiero a que cada diccionario que OO 3.1 trae está en carpetas diferentes, y la solución práctica es buscar los archivos .dic dentro de la carpeta de OpenOffice, y copiar los diccionarios de diferentes idiomas en la misma carpeta, para lo cual, el procedimiento es simple:
-Crear una carpeta, nombrarla Dic o similar
-Localizar los diccionarios presentes en el sistema (archivos .dic y demás que se encuentran en una carpeta por idioma)
-Copiar todos los diciconarios (archivo .dic y demás ) a utilizar (digamos italiano y castellano) dentro de la carpeta creada en el paso anterior y seleccionar (copiar con otro nombre cuando les pregunte acerca de sobreescribir un archivo, ya que hay archivos de nombres similares en las carpetas de cada idioma)
-Abrir OmegaT, y seleccionar Spell Checking, se les abrirá una ventana, chechear el box que hay en la parte superior e instalar los diccionarios seleccionado la carpeta que los aloja.
Una vez seleccionada esa carpeta, en el proceso de traducción, deberán seleccionar la opción Spell Checking y seleccionar el diccionario adecuado al idioma a corregir.
Para bajar una copia del CAT OmegaT .